1 00:00:59,365 --> 00:01:00,865 כן, תודה. 2 00:01:03,045 --> 00:01:05,716 כבה את זה, זה לא בשבילך. 3 00:01:07,749 --> 00:01:09,672 - אתה תשלם 30 קופיקות. - בשביל מה? 4 00:01:10,052 --> 00:01:12,277 לתספורת, "בשביל מה". אלק חכם. 5 00:01:12,302 --> 00:01:14,373 הוא בא ככה. אשר את זה. 6 00:01:15,216 --> 00:01:17,942 כן, היה לי את זה מילדות, זה הכל. 7 00:01:17,967 --> 00:01:21,559 - השתגעתם או מה? אתה רק תחכה עוד קצת. 8 00:01:21,810 --> 00:01:24,372 ליודה! ליודה, תעשה שיחה. זה שוב הם. 9 00:01:25,153 --> 00:01:27,817 השדים האלה. - למי קראת עכשיו שדים, היי! 10 00:01:27,842 --> 00:01:31,442 - בוא נלך, בוא נלך. - לאן ללכת! תן לה לענות על דבריה! 11 00:01:42,087 --> 00:01:47,511 "דם על האספלט" פרק 2 12 00:01:50,377 --> 00:01:51,877 אני אוציא את זה עכשיו. 13 00:01:53,687 --> 00:01:56,154 אתה באמת ליצן, ניקולין. - מה? 14 00:01:56,716 --> 00:01:59,345 תראה אותך - חלש דרך ודרך. 15 00:01:59,592 --> 00:02:01,092 התלבושת העלובה הזו. 16 00:02:01,498 --> 00:02:04,958 - מתי יש לך יום הולדת? - 22 באפריל. כמו לנין. 17 00:02:06,114 --> 00:02:07,614 בעוד חודשיים. 18 00:02:08,177 --> 00:02:10,169 הנה, יום הולדת שמח! 19 00:02:11,615 --> 00:02:13,444 - לא, לא צריך את זה. - זו מתנה. 20 00:02:14,180 --> 00:02:15,680 אתה לא יכול להגיד לא, קח את זה. 21 00:02:17,335 --> 00:02:18,910 המעיל הזה, לעזאזל. 22 00:02:26,204 --> 00:02:27,704 תסתובב, בוא נראה. 23 00:02:30,732 --> 00:02:32,232 חתן! 24 00:02:35,786 --> 00:02:37,286 תעשה את זה קצר יותר. 25 00:02:37,537 --> 00:02:40,365 אם עיגול תבוא, והיא בהחלט תבוא, 26 00:02:40,864 --> 00:02:43,779 אתה נעלמת, הבנתי? הבנתי, למה אתה צועק. 27 00:02:46,324 --> 00:02:47,824 הו, המפקח. 28 00:02:54,976 --> 00:02:56,476 ובכן, שלום. 29 00:02:56,727 --> 00:02:58,227 שלום. 30 00:03:01,052 --> 00:03:02,552 אמ... 31 00:03:02,833 --> 00:03:05,029 בסדר, תוביל את הדרך, הזמנת אותי. 32 00:03:05,549 --> 00:03:07,049 כֵּן! 33 00:03:07,774 --> 00:03:09,851 - השגת את הכרטיסים? - עדיין לא. 34 00:03:14,068 --> 00:03:15,568 שלום. 35 00:03:19,516 --> 00:03:21,974 מהרו, אתם לא היחידים בתור. 36 00:03:22,154 --> 00:03:26,352 סליחה, האם אני יכול לשלם עבור אחד עכשיו ו להביא את הכסף עבור השני מחר? 37 00:03:26,377 --> 00:03:28,127 זה בסדר, יש לי מספיק. 38 00:03:32,162 --> 00:03:34,334 בוא נלך. אני אפנק אותך בגלידה. 39 00:03:34,823 --> 00:03:36,323 אני לא אוכל גלידה. 40 00:03:36,574 --> 00:03:38,632 - אתה חולה? - אני פשוט לא אוהב את זה. 41 00:03:39,154 --> 00:03:41,279 בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה. 42 00:03:42,188 --> 00:03:45,160 אני מטפל בך היום, ובפעם הבאה תורכם. 43 00:03:45,990 --> 00:03:48,849 - בסדר. - כזה ג'נטלמן! וואו! 44 00:04:01,779 --> 00:04:04,065 אתה צריך להוריד את זה בתוך הבית, באמת. 45 00:04:09,284 --> 00:04:10,784 זה מתאים לך. 46 00:04:14,322 --> 00:04:15,822 לא, באמת, זה נראה טוב. 47 00:04:16,714 --> 00:04:18,394 צורת הראש שלך מושלמת. 48 00:04:19,912 --> 00:04:21,412 יווני. 49 00:04:22,052 --> 00:04:23,938 אבל כנראה קר, לא? 50 00:04:27,912 --> 00:04:29,544 אתה לא רוצה לדבר? 51 00:04:29,795 --> 00:04:31,295 לא, למה? 52 00:04:43,663 --> 00:04:45,343 לאיזו מוזיקה אתה שומע? 53 00:04:46,189 --> 00:04:47,689 "קינו" ו"אליס". 54 00:04:48,395 --> 00:04:50,395 תראה, מצאנו משהו משותף. 55 00:04:50,771 --> 00:04:52,528 אילו שירים מ"אליס" שמעת? 56 00:04:52,553 --> 00:04:56,880 "אֵנֶרְגִיָה". אני פשוט סחרתי זה לאחרונה עבור ויסוצקי. 57 00:04:57,169 --> 00:04:59,855 - צפית ב"אסה"? - כמובן, זה מדהים. 58 00:05:02,570 --> 00:05:04,070 שינויים 59 00:05:05,099 --> 00:05:07,060 הלב שלנו דורש. 60 00:05:08,438 --> 00:05:09,938 שינויים... 61 00:05:10,189 --> 00:05:12,623 העיניים שלנו דורשות. 62 00:05:13,505 --> 00:05:15,213 בצחוק שלנו וב שלנו 63 00:05:15,464 --> 00:05:17,114 - לבבות... - דמעות. 64 00:05:17,365 --> 00:05:18,865 דמעות. 65 00:05:19,116 --> 00:05:20,680 ובדופק הוורידים. 66 00:05:21,399 --> 00:05:24,919 שינויים, אנו מחכים לשינויים. 67 00:05:32,123 --> 00:05:33,803 היי, מה זה הזבל הזה? 68 00:05:34,054 --> 00:05:35,940 הפעל סרט, משהו אירוטי! 69 00:05:36,071 --> 00:05:38,696 לא, שים "Yeralash" על המנדרינות! 70 00:05:40,771 --> 00:05:42,649 הו, חבר'ה, קאזאן! 71 00:05:44,341 --> 00:05:46,716 העיר חסרת מנוחה. 72 00:05:46,967 --> 00:05:51,326 חצר מול חצר. רחוב מול רחוב. מחוז מול מחוז. 73 00:05:52,177 --> 00:05:55,320 הם הכו אחד את השני, הכו כאלה שחושבים אחרת. 74 00:05:55,500 --> 00:05:58,270 היכו על היותם בטריטוריה הלא נכונה. 75 00:05:58,521 --> 00:06:00,650 על שיער ארוך מדי. 76 00:06:00,901 --> 00:06:02,559 או לובש חולצת טריקו זרה. 77 00:06:03,468 --> 00:06:06,668 להילחם, בשפת בני נוער, פירושו "לגרוט". 78 00:06:07,759 --> 00:06:10,045 לבלות עם החבורה שלך זה "לשוטט". 79 00:06:10,560 --> 00:06:15,070 שלוקה, סקולופה, סופר א - הכל מאותו ז'רגון. 80 00:06:15,974 --> 00:06:20,302 איכשהו, בלי לשים לב, המושג "כנופיה" נכנס לחיינו. 81 00:06:20,944 --> 00:06:23,388 צילמנו את הצילומים האלה ב-9 במאי 82 00:06:23,639 --> 00:06:26,668 במחלקת הקבלה של בית החולים בעיר ה-15. 83 00:06:27,294 --> 00:06:31,552 כל יום מביאים לכאן בנים נכה בעימותים ברחוב. 84 00:06:32,765 --> 00:06:35,965 החברים שלהם, מה שנקרא מלכי החצרות של קאזאן, 85 00:06:36,638 --> 00:06:39,388 להשאיר את החתימות שלהם על קיר בית החולים. 86 00:06:39,639 --> 00:06:42,731 - קיבלת מכות? - לעתים קרובות מאוד, כמעט כל יום. 87 00:06:42,982 --> 00:06:45,897 זה אפילו הגיע לנקודה שם עזבתי לעתים קרובות שיעורים. 88 00:06:46,133 --> 00:06:50,591 בהתחלה שתקתי, פחדתי, חשבתי אם הם יגלו, הם יכולים להרוג אותי. 89 00:06:50,896 --> 00:06:53,459 כי הם אפילו לא יכולים להיקרא בני אדם. 90 00:06:53,710 --> 00:06:57,466 לפעמים, הם בפינה אותך, כמה מותחים את הידיים, מכים. 91 00:06:57,717 --> 00:07:01,279 הם מכים, לועגים, הם לועגים קשות... לעגו. 92 00:07:01,598 --> 00:07:05,708 ובכן, דעתנו, אני מדבר בשם כולם - עדיף לחיות כמונו. 93 00:07:06,064 --> 00:07:07,564 מי הם? 94 00:07:07,815 --> 00:07:10,970 אלה שאליושה שולל את זכותם להיקרא אנושי. 95 00:07:11,221 --> 00:07:15,393 אלה נתפסו. המשטרה תעשה זאת להבין מי צודק, מי אשם. 96 00:07:16,716 --> 00:07:18,216 רצתם? 97 00:07:18,467 --> 00:07:21,551 לא, הלכנו בשלווה. - לא רצנו בכלל, רק הלכנו... 98 00:07:21,576 --> 00:07:24,076 מה אתה חושב, למה עצרו אותך? 99 00:07:25,216 --> 00:07:27,466 מעגל משלהם, טריטוריה משלהם. 100 00:07:27,717 --> 00:07:29,946 היכן שאסור לזרים להיכנס. 101 00:07:30,265 --> 00:07:32,780 זה כבר לא ריקוד - זה טקס. 102 00:07:33,161 --> 00:07:37,397 זו המאה ה-21 ללכת ברחובות שלנו. 103 00:07:38,053 --> 00:07:40,923 מה יביאו איתם לעתיד? 104 00:07:50,341 --> 00:07:51,841 שלום. 105 00:07:52,092 --> 00:07:54,942 עכשיו רק צפינו סרט על העיר שלנו. 106 00:07:55,193 --> 00:07:58,075 - על הבעיות שלנו. - מאיפה היא באה? הפעל את הסרט מחדש! 107 00:07:58,100 --> 00:07:59,600 שֶׁקֶט! 108 00:07:59,851 --> 00:08:03,120 - אל תדאג, הסרט יעלה. - אבל קודם, בואו נדבר. 109 00:08:03,145 --> 00:08:06,075 זה יהיה דיון קצר, זה לא ייקח הרבה זמן. 110 00:08:06,100 --> 00:08:07,643 שמי אירינה סרגייבנה. 111 00:08:07,865 --> 00:08:09,365 מוּכָּר! 112 00:08:09,616 --> 00:08:11,613 אני לא הולך לשפוט אף אחד. 113 00:08:12,380 --> 00:08:17,613 אתה יודע, הייתי רוצה, שהיום אנחנו שומעים את שני הצדדים. 114 00:08:18,310 --> 00:08:21,894 ובתור אחד מהם, היום יש לנו את המנהיג 115 00:08:22,145 --> 00:08:25,950 של קומסומול דזרז'ינסקי חוליה מבצעית, דניס קונביץ'. 116 00:08:27,309 --> 00:08:28,809 ומתנגד לו, 117 00:08:29,060 --> 00:08:32,375 להציג את נקודת המבט מה שנקרא 'מושכי חוטים', 118 00:08:32,510 --> 00:08:36,739 יהיה לנו מישהו שרק לאחרונה החליט להיות חבר כנופיה. 119 00:08:38,077 --> 00:08:42,050 אנדריי, אם תרצה, בבקשה לעלות לבמה. 120 00:08:45,239 --> 00:08:47,054 אין להם עמדה. 121 00:08:47,305 --> 00:08:50,379 מה, יגידו "בהמות אנחנו"? אני יכול להגיד את זה בשבילם. 122 00:08:50,404 --> 00:08:52,585 אנדריי, בבקשה צא אל האנשים. 123 00:08:52,610 --> 00:08:55,298 תן להם לראות, אתה לא איזה נבל. 124 00:08:56,407 --> 00:08:57,907 אנדריי! 125 00:09:02,724 --> 00:09:04,224 חכה רגע בבקשה! 126 00:09:14,124 --> 00:09:15,804 - היי. - היי. 127 00:09:16,709 --> 00:09:19,785 אז אני הייתי זה שהתקשרתי אתה, מנהיג קומסומול. 128 00:09:19,810 --> 00:09:21,310 טוב, תיכנס, 129 00:09:21,655 --> 00:09:23,155 חבר קומסומול מנהיג. 130 00:09:23,406 --> 00:09:27,292 חשבתי שאולי תצא למסדרון. - הקריקטורות פועלות עכשיו. 131 00:09:28,998 --> 00:09:33,103 שלוש עשרה, מה צריך השטן עושה עם חבר? 132 00:09:37,068 --> 00:09:38,568 ארבעים וארבע? 133 00:09:39,451 --> 00:09:40,951 התעלם! 134 00:09:41,279 --> 00:09:43,333 ואין בעיות! 135 00:09:44,568 --> 00:09:46,068 מי אתה? 136 00:09:46,458 --> 00:09:48,646 טוב, אני... אתה מבין... 137 00:09:49,345 --> 00:09:51,190 אבא שלי הועבר לכאן. 138 00:09:51,748 --> 00:09:53,364 אז גם אני, בדיוק ככה. 139 00:09:57,919 --> 00:09:59,847 שלום! מראט. 140 00:10:00,626 --> 00:10:02,126 כָּך! 141 00:10:02,400 --> 00:10:06,006 אנחנו לא יודעים את החוקים, הא? ראשית, אנחנו לוחצים ידיים עם הבכור? 142 00:10:06,031 --> 00:10:07,746 איזה חבורה של מחזרים עלובים. 143 00:10:08,306 --> 00:10:11,221 הוא מנהיג הקומסומול שלנו. כן, התקשרתי לאשתך. 144 00:10:11,272 --> 00:10:14,253 אייגול לא להשתתף בחיי הנבחרת. 145 00:10:14,709 --> 00:10:16,995 אבל עכשיו היא תעשה זאת, הסתדרנו על זה. 146 00:10:18,350 --> 00:10:19,850 מובן. 147 00:10:20,101 --> 00:10:22,559 אוקיי, בוא נסיים לצפות - ואז תה. 148 00:10:22,584 --> 00:10:25,333 לא-לא, אני צריך ללכת לסיים את עיתון הקיר. 149 00:10:25,584 --> 00:10:28,727 מחר נדון איסוף פסולת הנייר, בסדר? 150 00:10:28,787 --> 00:10:30,287 בְּהֶחלֵט. 151 00:10:36,630 --> 00:10:39,130 הגיע מאמריקה על אופני אוויר! 152 00:10:39,381 --> 00:10:41,506 האופניים נשברו, ואני נשארתי כאן! 153 00:10:41,757 --> 00:10:44,708 ראיסה גורבצ'בה ואללה פוגצ'בה תשחק! 154 00:10:44,959 --> 00:10:46,935 מסתובב, רוצה לבלבל אותך, 155 00:10:46,960 --> 00:10:49,326 פרס על ראייה טובה! 156 00:10:49,577 --> 00:10:51,452 דוד, דוד, תן לי לשחק. 157 00:10:51,801 --> 00:10:54,060 צפו היטב, אנחנו בהחלט ננצח. 158 00:10:54,311 --> 00:10:58,582 רולטה גרמנית, הידועה גם בשם לוטו טטרית, אתה יכול לזכות בסוודר, או אפילו במעיל. 159 00:10:58,607 --> 00:11:00,257 – שלושה רובל, דוד. - וואו! 160 00:11:00,508 --> 00:11:02,451 אם אתה מתאמץ, אתה יכול לנצח בחזרה, 161 00:11:02,576 --> 00:11:05,184 אבל אלה שפשוט עומדים שם פעורי פה - לא יקבל כלום. 162 00:11:05,209 --> 00:11:08,701 נחשו איפה הכדור - אני אשלם פרס! אֶחָד! דוּ! 163 00:11:09,497 --> 00:11:11,474 - איפה? -בזה. - כאן? 164 00:11:11,779 --> 00:11:13,513 - לא. - בהחלט בקטע הזה. 165 00:11:13,764 --> 00:11:15,264 - בוודאות? - בוודאי. 166 00:11:15,515 --> 00:11:18,287 אז... וואו! כל הכבוד, מזל טוב! 167 00:11:18,538 --> 00:11:20,350 הרווחת את זה, הנה לך. 168 00:11:21,091 --> 00:11:23,715 ובכן, תראה את זה, שלוש רובל משום מקום. 169 00:11:23,740 --> 00:11:25,420 אני אתן את אלה לאמא שלי. 170 00:11:25,875 --> 00:11:27,375 מי הבא בתור? הו! 171 00:11:27,626 --> 00:11:29,126 אני, אני הבא בתור! 172 00:11:29,451 --> 00:11:31,294 - אז... - האם אני יכול לשים 100 רובל? 173 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 לא יכולה לסרב, גברתי. אז... 174 00:11:34,896 --> 00:11:36,497 זה... אתה לא צריך. 175 00:11:36,919 --> 00:11:39,834 אז, ילד, לך מפה. - ניצחת, תן לאחרים לשחק. 176 00:11:39,982 --> 00:11:44,247 אז, צפו היטב, נחשו בשקידה! 177 00:11:44,498 --> 00:11:46,896 וואו! האם אתה יכול לנחש איפה הכדור? 178 00:11:47,215 --> 00:11:48,715 - איפה? - ממש כאן. 179 00:11:49,358 --> 00:11:50,858 כָּאן? 180 00:11:51,965 --> 00:11:54,590 - קדימה! - 100 רובל... -וואו... 181 00:11:55,123 --> 00:11:58,270 - זה היה ממש שם. זה היה, אבל זה נעלם, לא יכול להחזיר את זה. 182 00:11:58,295 --> 00:12:02,295 - טוב, כלום, אתה תנצח בחזרה. - לך מפה, אני רוצה להפסיד שלושה רובל. 183 00:12:03,723 --> 00:12:05,223 אני יכול להמר על הכובע? 184 00:12:05,474 --> 00:12:09,874 - זו של אמא שלנו, מאוניברסאם. - לך מפה, אתה מפוצץ את הכיסוי שלנו. 185 00:12:10,888 --> 00:12:13,034 כּוֹבַע? ובכן, אני לא יודע. 186 00:12:14,318 --> 00:12:16,130 בסדר, בוא נתערב על הכובע שלך. 187 00:12:16,381 --> 00:12:19,069 אבל ברור שזה לא שווה חמישים נגד זה. 188 00:12:19,364 --> 00:12:22,068 עקוב אחר הכדור, העשרה במזומן! 189 00:12:22,319 --> 00:12:28,161 וגם - אחד! אנחנו מקבלים הכל: זהב, עגילים, צמידים ואקדחים לנשים! 190 00:12:28,412 --> 00:12:30,951 אֶחָד! טוֹב? 191 00:12:31,928 --> 00:12:33,833 באמצע. הייתי צלף. 192 00:12:34,084 --> 00:12:36,313 אין מצב, זה בהחלט בצד שמאל. 193 00:12:45,568 --> 00:12:48,701 ובכן, אין מזל - לך תמלא את הבטן. 194 00:12:49,465 --> 00:12:51,840 גברת, תני לאחרים לקבל סיכוי למזל. 195 00:12:52,091 --> 00:12:54,372 לא, עדיין יש לי את המעיל שלי. - אל תעשי, גברת! 196 00:12:54,623 --> 00:12:56,281 - האם זה טוב? - זה טוב. 197 00:12:59,787 --> 00:13:02,981 בסדר, תן לי את המעיל שלך ועשרה רובל. 198 00:13:03,232 --> 00:13:05,380 שוטרים! התראה, שוטרים! 199 00:13:06,029 --> 00:13:08,326 -ששש! לָרוּץ! - רגע! 200 00:13:08,841 --> 00:13:10,654 - רגע! -מהר-מהר-מהר! 201 00:13:12,638 --> 00:13:14,138 תמסור את זה כאן! 202 00:13:15,081 --> 00:13:17,196 - מה קורה, היא נקלעה מאחור? - כן. 203 00:13:18,162 --> 00:13:19,662 נֶחְמָד. 204 00:13:23,133 --> 00:13:24,633 אבל אין שם אף אחד. 205 00:13:26,638 --> 00:13:28,288 היו שם שני שוטרים. 206 00:13:29,308 --> 00:13:30,808 בכנות, חבר'ה. 207 00:13:32,457 --> 00:13:33,957 תן את המילה שלך בתור בחור? 208 00:13:35,880 --> 00:13:37,380 לא. 209 00:13:39,573 --> 00:13:41,073 מובן. 210 00:13:41,646 --> 00:13:43,326 לא ראיתי שם שוטרים. 211 00:13:43,577 --> 00:13:45,257 אזעקת שווא. 212 00:13:45,604 --> 00:13:47,826 הילד מאמן אותנו. - כן. 213 00:13:49,193 --> 00:13:51,912 כָּך? ריחמתי על הגברת, הא? 214 00:13:52,669 --> 00:13:54,169 מרגישים חמלה? 215 00:13:54,662 --> 00:13:56,162 זאת אמא של אנדריי. 216 00:13:57,083 --> 00:14:00,185 מה אתה חושב? האם אנחנו לא בני אדם? 217 00:14:00,810 --> 00:14:03,682 או מה, היה לה נשארת בלי מעיל? 218 00:14:05,404 --> 00:14:08,138 ואתה, מראט, בגדת בחבר'ה שלך. 219 00:14:09,723 --> 00:14:12,923 אם החבר שלך היה בוגד בך, מה היית עושה 220 00:14:20,701 --> 00:14:22,201 תסתכל לי בעיניים. 221 00:14:28,324 --> 00:14:29,824 לָקוּם! 222 00:14:31,826 --> 00:14:33,326 אִמָא? 223 00:14:34,341 --> 00:14:35,841 אנחנו כאן. 224 00:14:40,983 --> 00:14:42,483 זה הדוד אילדאר. 225 00:14:42,955 --> 00:14:44,990 - נעים להכיר. - שלום. 226 00:14:45,626 --> 00:14:47,126 מה קרה, אמא? 227 00:14:48,017 --> 00:14:50,321 הם העליבו את אמא שלך, רימו אותה. 228 00:14:51,407 --> 00:14:55,324 אבל זה בסדר, אנחנו נטפל בזה. אתה תגדל ותגן עליה. 229 00:14:55,575 --> 00:14:58,095 - אף אחד לא יעז להתקרב אליה, נכון? - אני אנסה. 230 00:14:58,120 --> 00:15:01,549 אני אשכיב את יוליה לישון, הדוד אילדאר יספר לך הכל. 231 00:15:05,351 --> 00:15:06,851 רק הסתבך? 232 00:15:08,622 --> 00:15:10,908 בסדר, אל תדאג, הכל בסדר. 233 00:15:11,549 --> 00:15:13,435 גדלתי בעצמי ב-Teplocontrol. 234 00:15:13,596 --> 00:15:17,311 התאמנו במרתף עם ברזל. לא כמוכם אז. 235 00:15:18,208 --> 00:15:20,812 אוקיי, בוא נבין מה לעשות הלאה. 236 00:15:21,063 --> 00:15:23,921 הם לקחו את כל הכסף מאמא שלי, אפילו הכובע שלה. 237 00:15:24,508 --> 00:15:28,851 איזה בחור עם קעקועים. אני חושב שנעשה זאת למצוא אותו, אבל אתה יודע - זה תהליך. 238 00:15:28,958 --> 00:15:31,701 ויש משהו נחוץ עד מחר, נכון? 239 00:15:32,224 --> 00:15:33,996 גם לך יש אחות קטנה. 240 00:15:34,224 --> 00:15:36,911 הנה העסקה. בואי לעבודה שלי מחר. 241 00:15:37,806 --> 00:15:40,244 גם אני לא בדיוק שטף במזומן. 242 00:15:40,495 --> 00:15:44,664 קרובי משפחה שלחו לי כמה דברים קטנים מהכפר, אשתף אתכם. 243 00:15:44,689 --> 00:15:48,175 זה יספיק בינתיים, ונראה מאוחר יותר, בסדר? 244 00:15:54,466 --> 00:15:56,181 תשמור על אמא שלך, אנדריי. 245 00:15:56,693 --> 00:15:58,193 תנסה 246 00:15:58,662 --> 00:16:00,162 להיות בבית לעתים קרובות יותר. 247 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 קשה לה עכשיו. 248 00:16:03,779 --> 00:16:05,841 בוא מחר ותשחק משהו, 249 00:16:06,287 --> 00:16:08,099 משהו שאתה טוב בו. 250 00:16:08,677 --> 00:16:10,177 והיא תחייך. 251 00:16:10,671 --> 00:16:13,700 אתה תזכור את זה לחייך לשארית חייך. 252 00:16:14,156 --> 00:16:16,481 - בסדר. - אין לי פסנתר. 253 00:16:16,826 --> 00:16:18,326 סווט, אני יוצאת. 254 00:16:21,271 --> 00:16:23,240 איפה היית? הבית של אבא. 255 00:16:24,294 --> 00:16:25,794 הפרויקט הוגש. 256 00:16:26,275 --> 00:16:28,504 הוא שאל עליך כבר שלוש פעמים. 257 00:16:30,654 --> 00:16:33,797 - איפה? - במטבח. אני אשים קצת אוכל בשבילך. 258 00:16:45,726 --> 00:16:47,226 הו! 259 00:16:48,849 --> 00:16:50,623 מרטיק! אה... 260 00:16:53,181 --> 00:16:55,508 היכנס, שב. לְהִתִיַשֵׁב. 261 00:17:05,529 --> 00:17:07,029 איך 262 00:17:07,419 --> 00:17:08,919 בית ספר? 263 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 - בסדר. - "בסדר". 264 00:17:34,304 --> 00:17:36,271 ואני אוהב אותך. 265 00:17:37,234 --> 00:17:38,734 - מובן. - "מובן". 266 00:17:39,363 --> 00:17:40,867 הוא מבין הכל. 267 00:17:41,344 --> 00:17:42,844 "מובן"! 268 00:17:43,472 --> 00:17:45,015 מובן - וזהו? 269 00:17:56,828 --> 00:17:59,117 אני... מראט... 270 00:18:01,727 --> 00:18:03,531 אני לא יודע... 271 00:18:04,742 --> 00:18:07,324 כזה סבא, כזה אמא... 272 00:18:08,321 --> 00:18:10,607 ובכן, אני אפילו לא מדבר על עצמי. 273 00:18:10,804 --> 00:18:12,304 ואתה... 274 00:18:14,687 --> 00:18:16,367 רוצה להיות בריון, נכון? 275 00:18:18,718 --> 00:18:22,050 - אני רוצה לישון. - תענה על השאלה שלי קודם, ואז לך. 276 00:18:22,964 --> 00:18:24,464 איזו שאלה? 277 00:18:26,211 --> 00:18:27,861 קריוש, עזוב אותו. 278 00:18:31,694 --> 00:18:33,725 איזה נבל אתה. 279 00:18:44,531 --> 00:18:46,031 לא, לאן אתה הולך? 280 00:18:46,519 --> 00:18:48,291 להתחיל הכל מחדש, הכל מחדש. 281 00:18:52,235 --> 00:18:53,735 מה זה יש לנו כאן? 282 00:18:54,091 --> 00:18:55,591 מה, אלו האצבעות? 283 00:18:56,156 --> 00:18:59,382 אתה הולך לרסיטל עם מקלות העץ האלה? 284 00:18:59,727 --> 00:19:01,777 - הם ירפאו. - "הם ירפאו"! 285 00:19:02,242 --> 00:19:04,988 ומה לגבי שלך ראש? יש לך כינים? 286 00:19:05,896 --> 00:19:07,959 מַדוּעַ? פשוט חם מתחת למכסה. 287 00:19:08,210 --> 00:19:09,789 טיפש, חם הוא אומר! 288 00:19:10,040 --> 00:19:11,540 התחל מחדש. 289 00:19:21,141 --> 00:19:23,242 לָצֵאת! הַחוּצָה! 290 00:19:23,976 --> 00:19:26,414 אנחנו לא צריכים חברי כנופיה בבית הספר שלנו! 291 00:19:34,844 --> 00:19:37,149 - הכנתי הכל. - שלום. 292 00:19:37,462 --> 00:19:40,205 בצל, תפוחי אדמה, א חבילת ורמיצ'לי, חמאה. 293 00:19:40,991 --> 00:19:44,034 נקניקיות, תה. לא דלוקס, אבל אנחנו מסתפקים. 294 00:19:44,766 --> 00:19:46,266 תודה לך. 295 00:19:48,986 --> 00:19:50,798 האם אתה ממהר? 296 00:19:51,110 --> 00:19:53,741 - סוג של. - יש לי עבודה. תוריד את המעיל. 297 00:19:53,992 --> 00:19:58,069 - אילדר יונוסוביץ', רק התיישבתי. - אין לך עבודה? תפס את כולם? 298 00:19:58,094 --> 00:19:59,923 עדיף שתביא לי קצת אפוקמק. 299 00:20:00,078 --> 00:20:02,328 אה, רגע. הפעל את הקונג-פו הזה. 300 00:20:04,055 --> 00:20:05,805 אתה תשתגע מלראות את זה. 301 00:20:07,437 --> 00:20:10,710 - סליחה. - בנים לא מתנצלים. ואין צורך. 302 00:20:11,421 --> 00:20:14,393 עשית את עבודתך. היית בבית ספר? בשיעור מוזיקה? 303 00:20:14,572 --> 00:20:16,287 כן. - יש לך שעה של כיף. 304 00:20:16,385 --> 00:20:19,373 אז, צפו. זז עם החצים, כן. 305 00:20:19,834 --> 00:20:21,514 והארוך הוא הקפיצה. 306 00:20:22,530 --> 00:20:24,210 אתה תבין את השאר. 307 00:20:43,938 --> 00:20:45,438 איך זה הולך? 308 00:20:47,187 --> 00:20:50,845 וואו, הגעתם לרמה השלישית? אתה גיבור פחם למדינה. 309 00:20:51,074 --> 00:20:53,189 כן, יש הבחור השמן הזה, ספי... 310 00:20:53,467 --> 00:20:55,147 כבה את זה. 311 00:20:56,226 --> 00:20:58,867 דוד אילדר, אני יכול לשחק שוב מחר? 312 00:20:59,523 --> 00:21:02,843 נראה, אנדריי, אני מוצף בעבודה כאן. 313 00:21:03,762 --> 00:21:05,949 אי אפשר לסמוך על אף אחד. 314 00:21:10,491 --> 00:21:11,991 לעזור לי? 315 00:21:12,804 --> 00:21:14,304 כן, בוא נעשה את זה. 316 00:21:15,559 --> 00:21:17,059 לְהִתִיַשֵׁב. 317 00:21:23,693 --> 00:21:26,452 - כתוב. - אבל מה לכתוב? 318 00:21:27,124 --> 00:21:31,296 - זמני התכנסות, שמות המנהיגים. כתוב את כל מה שאתה יודע, אנדריי. 319 00:21:36,133 --> 00:21:38,476 אתה באמת תעזור, אנדריי. בוא נלך. 320 00:21:56,150 --> 00:21:57,650 ובכן, שם. 321 00:21:58,459 --> 00:22:00,345 אולי מחר תשחק שוב. 322 00:22:06,702 --> 00:22:10,186 כתבת עלי כבר? יודע מה הם קוראים לאלה שמשתפים פעולה עם שוטרים? 323 00:22:10,211 --> 00:22:13,443 אני לא עם שוטרים. - עיזים! יודעים איך הם מתמודדים עם עיזים? 324 00:22:13,468 --> 00:22:15,309 נשחט, כמו בבית חרושת לבשר. 325 00:22:15,334 --> 00:22:17,803 - שיחקתי במחשב. - אל תיתן לי את זה. 326 00:22:17,828 --> 00:22:20,982 היית שם עם השוטר גברת. זה וזה, גלידה. 327 00:22:21,007 --> 00:22:22,507 היא קנתה את זה בעצמה. 328 00:22:23,764 --> 00:22:25,264 טֶמבֶּל. 329 00:22:26,874 --> 00:22:29,960 מה היא הציעה לכתוב? שמות, מקומות התכנסות? 330 00:22:30,301 --> 00:22:31,801 לא, היא לא הציעה. 331 00:22:35,691 --> 00:22:40,116 תראה, זו האזהרה האחרונה שלך. אם מישהו רואה אותך - הם יתמודדו איתך בחומרה. 332 00:22:40,141 --> 00:22:43,456 כבה כך שאפילו חלשים יפסיק להגיד שלום. 333 00:22:44,330 --> 00:22:45,830 - מובן? כן. 334 00:22:49,145 --> 00:22:50,645 מרטיק! 335 00:22:50,896 --> 00:22:52,396 וובן! 336 00:22:53,070 --> 00:22:54,570 וובן חוזר! 337 00:23:00,605 --> 00:23:02,105 היי! 338 00:23:02,356 --> 00:23:04,084 - היי, חבר'ה! - היי! 339 00:23:04,335 --> 00:23:08,278 וחשבתי שתחזור בפעם הבאה. אז סוף סוף הצטרפת, אני מבין? 340 00:23:08,506 --> 00:23:11,475 - מה, לא כתבת כלום? חשבתי שהם קוראים את המכתבים שלך. 341 00:23:11,500 --> 00:23:13,688 מי צריך אותך חוץ ממני, מרטיק! 342 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 היי! 343 00:23:20,094 --> 00:23:22,406 מה, הפך לאמריקני? - לא. 344 00:23:22,952 --> 00:23:26,495 אתה מכיר את הממזרים האלה סיפקו "עוקצים" למוג'אהדין? 345 00:23:28,681 --> 00:23:30,181 להיפטר מהם. 346 00:23:38,894 --> 00:23:40,394 הו! 347 00:23:40,816 --> 00:23:42,391 למה אנחנו עומדים, חבר"ה? 348 00:23:43,325 --> 00:23:45,304 - נשחק? - כן! 349 00:23:45,632 --> 00:23:49,445 בוא נלך, מרטיק, אנחנו נהיה קפטנים. - אנחנו נבחר אחד אחד. 350 00:23:50,124 --> 00:23:51,699 - מי איתי? - אני! 351 00:24:03,772 --> 00:24:05,272 - מטרה! - מטרה! 352 00:24:15,140 --> 00:24:16,640 Go-o-oal! 353 00:24:20,770 --> 00:24:22,270 הוא מפהק, הא! 354 00:24:27,515 --> 00:24:29,015 תפס אותך! 355 00:24:47,497 --> 00:24:50,159 הו-או-הו! 356 00:24:55,048 --> 00:24:56,548 אני סולחת לכם, רבנים. 357 00:24:56,799 --> 00:24:58,487 אז חבר'ה, ספרו לי. 358 00:24:59,812 --> 00:25:01,641 מה קורה ברחובות? 359 00:25:05,868 --> 00:25:07,368 היי, חבר'ה! 360 00:25:07,619 --> 00:25:09,119 הו-או-הו! 361 00:25:09,370 --> 00:25:11,596 - אדידס! - היי, חבר'ה! 362 00:25:12,715 --> 00:25:14,618 היי לכולם. היי. 363 00:25:14,869 --> 00:25:16,369 ברוך שובך. 364 00:25:24,096 --> 00:25:26,725 באמת השגת בריא יותר באוכל בכלא. 365 00:25:26,925 --> 00:25:28,603 פנים כמו מקלע! 366 00:25:29,713 --> 00:25:32,235 כן, משהו כזה. - אז מה התוכניות שלך? 367 00:25:32,260 --> 00:25:35,767 - מה אתה הולך לעשות עם החיים שלך עכשיו? - נראה. 368 00:25:36,091 --> 00:25:38,949 אני רואה שדברים השתנו הרבה כאן בשנתיים. 369 00:25:39,003 --> 00:25:40,753 אוי קדימה! מה השתנה? 370 00:25:41,994 --> 00:25:46,280 למה אתה מתכוון? לפני כן זה היה בושה להתעסק עם אחד מהחבר'ה שלנו. 371 00:25:47,425 --> 00:25:49,738 עכשיו אני רואה שהפשיטתם את אמא של ילד. 372 00:25:50,145 --> 00:25:51,645 איזה ילד? 373 00:25:51,896 --> 00:25:53,719 - בוא הנה, בוא הנה. - WHO? 374 00:25:55,171 --> 00:25:56,671 אה, אתה? 375 00:25:57,492 --> 00:26:00,415 למה לא אמרת שזו אמא שלך, הא? 376 00:26:00,666 --> 00:26:02,571 כתוב עליה או מה? הא? 377 00:26:02,596 --> 00:26:04,096 עכשיו אתה יודע. 378 00:26:04,638 --> 00:26:07,500 זה לא היה מגניב, קאשי. אנחנו צריכים לתקן את זה. 379 00:26:07,751 --> 00:26:09,767 במה אתה מאשים אותי? הא? 380 00:26:11,483 --> 00:26:13,998 כדאי שתעלי את זה עם אחיך. 381 00:26:14,232 --> 00:26:16,061 עבדתם ביחד, נכון? הא? 382 00:26:22,314 --> 00:52:36,521 אמרתי לך שזו אמא של הבחור שלנו. - כן. 383 00:26:14,232 --> 00:26:16,118 עבדתם ביחד, נכון? - מה? 384 00:26:22,314 --> 00:26:25,127 אמרתי להם שזאת אמא של הבחור שלנו. - כן. 385 00:26:25,884 --> 00:26:27,827 ומה שרקת לבחורים, 386 00:26:28,982 --> 00:26:31,211 לא הסברת לאחיך? לֹא? 387 00:26:31,437 --> 00:26:32,937 הוא אמר שזו אמא שלו. 388 00:26:33,188 --> 00:26:35,634 מה שאמרת על האמא, זה נהדר. 389 00:26:35,885 --> 00:26:38,945 אתה חושב שאנחנו לא מבינים שזה קדוש? 390 00:26:39,246 --> 00:26:43,876 אבל אם היא הפסידה מאה, מה האם עלי לעשות? לקחת את זה בחזרה מהחבר'ה? 391 00:26:44,257 --> 00:26:45,869 מה אם זה היה הגדרה? 392 00:26:46,143 --> 00:26:48,783 ואיך אתה מצפה לי להחזיר את הכסף? 393 00:26:49,244 --> 00:26:52,423 במשחק הבא, הייתי מאבד חצי בחזרה אליה, 394 00:26:52,674 --> 00:26:55,074 אם לא בשביל הטמבל שלך, מי הביא את השוטרים. 395 00:26:55,135 --> 00:26:58,885 - לא הבאתי אותם! – איך לא, אם צעקת: "שוטרים!" 396 00:26:59,136 --> 00:27:01,536 איפה סרט הזרוע שלך, אוקודובק? - תירגע. 397 00:27:01,621 --> 00:27:05,164 - הוצא את זה! -הוא... – אמרתי, תירגע. אתה בשוק? 398 00:27:05,409 --> 00:27:08,242 - פוצצת את כל הכיסוי, חלאות, לא ציינת את זה? - שקט! 399 00:27:08,267 --> 00:27:09,767 וובה, די. 400 00:27:11,237 --> 00:27:13,409 התחלת לא נכון, אח קטן. 401 00:27:14,550 --> 00:27:17,693 בדיוק חזרתי, מיד מתחילים להאשים את הזקנים. 402 00:27:17,777 --> 00:27:21,391 אולי כדאי שתלך הביתה, למשפחה שלך? לאכול דייסה, לצבור קצת כוח? 403 00:27:21,416 --> 00:27:23,816 - אני אמצא את זה. - אתה תבין את זה? 404 00:27:26,291 --> 00:27:29,361 לְהַקְשִׁיב! איבדת את כישוריך, לוחם? 405 00:27:29,945 --> 00:27:32,399 תזכור איך הוא השתמש לזרוק את כולם מסביב? 406 00:27:32,424 --> 00:27:35,978 דרך אגב, יש לנו ילד חדש כאן. דמיד. 407 00:27:36,451 --> 00:27:38,849 זוכר, אמרתי לך? וובן. 408 00:27:40,373 --> 00:27:45,360 אולי כדאי שנעשה שיח קל? כמו בימים הטובים. 409 00:27:45,611 --> 00:27:48,942 זה מנקה כל שטות מהראש. 410 00:27:49,193 --> 00:27:53,192 אם תזכה - אני מבטיח: אני אחזיר החוב של הילד מהכיס שלי. 411 00:27:53,443 --> 00:27:56,220 - כמה אמא ​​שלך הפסידה? - מאה רובל. 412 00:27:56,471 --> 00:27:59,189 ובכן, מאה ומשהו, אבל אני אחזיר 30. בסדר? 413 00:27:59,214 --> 00:28:00,714 30 זה בסדר? 414 00:28:00,965 --> 00:28:02,465 הא? או שאתה מפחד? 415 00:28:03,455 --> 00:28:06,900 אתה יודע, לא לכולם נוח עולה נגד דמיד. 416 00:28:10,644 --> 00:28:12,359 נוח לי, בוא נעשה את זה. 417 00:28:12,395 --> 00:28:14,240 הו-או-הו! 418 00:28:17,463 --> 00:28:19,939 בואו נתמוך בחבר'ה! 419 00:28:32,984 --> 00:28:37,156 בסדר, בסדר, זה מספיק, תירגע. בוא נלך, נתקדם. לָלֶכֶת! 420 00:28:48,910 --> 00:28:51,689 תעמוד בפינה! אני אמר, תעמוד בפינה! 421 00:28:51,714 --> 00:28:54,168 טוֹב! כל הכבוד, ראוי. 422 00:28:54,737 --> 00:28:56,542 - מה שלומך, אח קטן? - אני בסדר. 423 00:28:56,567 --> 00:28:58,081 - בסדר? - בואו נמשיך. 424 00:28:58,332 --> 00:29:01,100 אין מה להמשיך, התאגרפת בכבוד. 425 00:29:01,351 --> 00:29:05,850 דמיד, בוא הנה. בסדר, חבר'ה, בקרב ההוגן הזה, דמיד ניצח! 426 00:29:14,449 --> 00:29:17,737 אני אומר לך, אם היו מפשיטים את אמא שלך, מה היית עושה 427 00:29:17,988 --> 00:29:19,608 - הייתי עולה מדרגה. - בדיוק. 428 00:29:19,859 --> 00:29:22,198 קשצ'י איבד את זה לגמרי, לא יכול לראות את הקצוות יותר. 429 00:29:22,223 --> 00:29:25,457 - אל תדבר ככה מול הרצים. - מה רע בזה? 430 00:29:25,482 --> 00:29:27,311 הכל בסדר, בדיוק כמו שצריך. 431 00:29:28,027 --> 00:29:31,119 קשצ'י עשה מתיחה של חמש שנים עבור כובע בקזחסטן. 432 00:29:31,144 --> 00:29:33,627 ישב עם הגנבים - ו זהו, יצא מלך. 433 00:29:33,652 --> 00:29:36,596 - מעצבן עם העקרונות שלו. - הוא כל הזמן שותה. 434 00:29:36,621 --> 00:29:38,564 כן, ויורה עם שחור. 435 00:29:38,980 --> 00:29:40,856 - באמת? - שמועות מסתובבות. 436 00:29:40,881 --> 00:29:44,481 - האם לא נמנעים מהם בגלל סמים? קדימה, נסה להתרחק מקושיי. 437 00:29:45,510 --> 00:29:47,396 מי הולך להתעמת איתו, אתה? 438 00:29:48,152 --> 00:29:50,778 או ארלאש? חבר'ה, תבינו. 439 00:29:52,146 --> 00:29:54,334 דברים הולכים להשתנות כאן הרבה. 440 00:29:56,661 --> 00:29:58,536 שמעת מה גורבצ'וב אמר? 441 00:29:59,427 --> 00:30:01,490 בעוד שנה, אמריקה תהיה כאן. 442 00:30:03,050 --> 00:30:04,558 אולי אפילו טוב יותר. 443 00:30:04,809 --> 00:30:07,870 ואתה עדיין מחלק את האספלט. מי צריך את זה? 444 00:30:08,652 --> 00:30:10,152 אז מה לעשות? 445 00:30:10,536 --> 00:30:12,723 צריך להאיץ, לחפש אפשרויות. 446 00:30:13,488 --> 00:30:15,888 רק לא עם הבלוז האלה, הם רקובים. 447 00:30:16,371 --> 00:30:18,051 צריך אפשרויות חדשות. 448 00:30:18,511 --> 00:30:21,199 אנחנו צריכים להרוויח. - איפה להרוויח כאן? 449 00:30:21,949 --> 00:30:24,386 רק אם נהיה סוחרים בעצמנו. 450 00:30:25,453 --> 00:30:27,111 אנחנו צריכים ללכת לנהגים. 451 00:30:29,106 --> 00:30:31,335 הם נוסעים על אדמתנו, נכון? הם כן. 452 00:30:32,296 --> 00:30:34,886 אז שישלם. - איך ניגשים אליהם? 453 00:30:35,501 --> 00:30:37,477 משאיות עומדות שם בקבוצות. 454 00:30:37,502 --> 00:30:40,276 - אנחנו לא צריכים קבוצות. - נהיה חכמים בעניין. 455 00:30:41,606 --> 00:30:43,392 אז חברים, תקשיבו. 456 00:30:43,643 --> 00:30:46,190 בואו ניפגש על הכביש המהיר מחר ב-6 בבוקר. 457 00:30:46,441 --> 00:30:49,939 וניקח איתנו את החלש. אנחנו צריכים לפצות על המכסה איכשהו. 458 00:30:49,964 --> 00:30:51,464 תודה, חבר'ה. 459 00:30:58,333 --> 00:30:59,833 אנדריי! 460 00:31:01,417 --> 00:31:02,917 לעסקים. 461 00:31:03,626 --> 00:31:05,126 לעסקים. 462 00:31:05,377 --> 00:31:08,692 היי, רק שתדעי, עמדתי על אמא שלך. - ללכת לאיבוד. 463 00:31:15,027 --> 00:31:18,457 שלום, סליחה אם זה מאוחר. אני יכול לדבר עם אנדריי? 464 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 שלום. 465 00:31:20,459 --> 00:31:24,074 מה הוא עשה? אני רוצה את האמת, בבקשה, ממש כאן, ממש עכשיו. 466 00:31:24,325 --> 00:31:26,897 - זכותי לדעת. - אמא, מה קרה? 467 00:31:26,942 --> 00:31:29,230 ספר לי. דבר בנוכחותי. 468 00:31:29,481 --> 00:31:32,573 השכנים כבר מחפשים אליי הצידה. הוא שדד שוב? 469 00:31:32,598 --> 00:31:35,970 בבקשה, הוא לא עשה כלום. - זה רק ביקור שגרתי. 470 00:31:36,231 --> 00:31:39,433 אני מבקר בכל המטענים שלי. אנחנו יכולים לדבר? 471 00:31:39,981 --> 00:31:41,481 סליחה. 472 00:31:48,438 --> 00:31:51,408 מִצטַעֵר. לא הייתי צריך התייחס אליך כך. 473 00:31:52,082 --> 00:31:54,882 האם הם אמרו משהו לא נעים בפגישה? 474 00:31:54,978 --> 00:31:56,478 לא בלי זה. 475 00:31:56,729 --> 00:32:01,517 הבנתי מאוחר יותר. באותו רגע, כך נראה נהדר אם דיברנו מול כולם. 476 00:32:01,542 --> 00:32:03,371 טיפש, כמובן, אני מבין. 477 00:32:03,653 --> 00:32:05,969 לא עזר, ושמתי אותך במקום רע. 478 00:32:05,994 --> 00:32:08,909 אני מרגיש אשם שנקלעת לצרות בגללי. 479 00:32:09,460 --> 00:32:11,812 - זה בסדר. - אתה יודע מה? 480 00:32:12,514 --> 00:32:16,015 יש לי... סוג של מסיבה ביום חמישי. 481 00:32:16,279 --> 00:32:18,357 המוזיקאים המקומיים שלנו יהיו שם. 482 00:32:18,972 --> 00:32:21,707 הם קוראים לזה מושב. הם ישחקו בשידור חי. 483 00:32:22,261 --> 00:32:25,535 תבוא בסביבות שמונה או תשע. 484 00:32:27,268 --> 00:32:28,768 הנה הכתובת. 485 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 תודה לך. 486 00:32:36,544 --> 00:32:38,357 אתה תהיה שם במדים? 487 00:32:39,690 --> 00:32:41,190 לא. 488 00:32:41,847 --> 00:32:44,707 סבטלנה מיכאילובנה, אני הולכת, להתראות. 489 00:32:57,761 --> 00:33:00,291 - מה? - צריך לשלם עבור הדרך. 490 00:33:00,648 --> 00:33:04,254 - בשביל מה? - שלושה רובל למכונית, זה הדרך שלנו. 491 00:33:06,343 --> 00:33:07,843 שֶׁלְךָ? 492 00:33:08,879 --> 00:33:10,379 לך לעזאזל. 493 00:33:12,463 --> 00:33:15,892 - מה לעזאזל אתה עושה! - למי אמרת ללכת לעזאזל? 494 00:33:22,334 --> 00:33:25,026 אין צורך בעודף. ברוכים הבאים לקאזאן. 495 00:33:34,964 --> 00:33:36,464 שישה רובל לנסיעה. 496 00:33:36,871 --> 00:33:38,371 לַעֲבוֹר. 497 00:33:39,964 --> 00:33:41,464 אז לא משלמים? 498 00:33:42,964 --> 00:33:44,988 כֹּל? לַעֲבוֹר. 499 00:33:47,363 --> 00:33:48,863 עוד אחד מגיע. 500 00:33:52,675 --> 00:33:54,708 מראט! מה קורה? 501 00:33:55,043 --> 00:33:56,723 זה לא מסתדר. 502 00:33:58,823 --> 00:34:00,464 אגרת כבישים, שלושה רובל. 503 00:34:00,715 --> 00:34:03,120 - אגרת כבישים, הכביש שלנו. - קדימה, קדימה! 504 00:34:03,371 --> 00:34:05,496 עזוב את זה, אני אתקשר למשטרה. 505 00:34:06,043 --> 00:34:07,543 לְהַפְסִיק! 506 00:34:07,972 --> 00:34:09,472 לְהַפְסִיק! 507 00:34:13,695 --> 00:34:15,195 לַעֲבוֹר. 508 00:34:18,775 --> 00:34:20,275 אתה יכול לדחוף? 509 00:34:20,526 --> 00:34:22,026 אנחנו נעזור, חבר'ה. 510 00:34:28,121 --> 00:34:29,621 לַעֲבוֹר. 511 00:34:37,121 --> 00:34:39,766 - איפה שירתת? - משמר הגבול. מקום 71. 512 00:34:40,597 --> 00:34:42,097 כִּבּוּד! 513 00:34:42,348 --> 00:34:43,848 סע, סע. 514 00:34:44,099 --> 00:34:45,599 שוטרים! 515 00:34:48,949 --> 00:34:50,722 אֵיפֹה? לְהַפְסִיק! 516 00:34:51,160 --> 00:34:52,685 לְהַפְסִיק! 517 00:34:57,035 --> 00:34:59,969 מַה? חילקנו את זה בסגנון שותף? לְהִתְקַרֵר! 518 00:35:00,754 --> 00:35:04,525 - וכמה עולה ברזל, חבר'ה? - אתה מעצבן, ארלאש, עם הברזל שלך. לך הביתה! 519 00:35:04,550 --> 00:35:06,050 לך הביתה! 520 00:35:06,402 --> 00:35:10,903 כָּך. על כל הבלגן הזה עם הכובע, ניתן לילד 25 רובל. 521 00:35:11,154 --> 00:35:13,040 אבל זה בשביל אמא שלו. לְפִי שָׁעָה. 522 00:35:13,113 --> 00:35:15,518 - הו, מעיל על! - את השאר נתחלק שווה בשווה. 523 00:35:15,543 --> 00:35:19,104 אז מה דעתך להכות במועדון? לא היה שם עידנים. בוא נלך, מראט? 524 00:35:19,129 --> 00:35:22,101 כן, תלכו, אני אאסוף בחורה ואצטרף אליך. 525 00:35:22,198 --> 00:35:23,698 - הנה. - בסדר, בוא נלך. 526 00:35:24,559 --> 00:35:27,183 כן-אה-אה! 527 00:35:27,434 --> 00:35:29,092 בשביל מה צריך מגהץ? 528 00:35:30,792 --> 00:35:32,292 אמרתי שאני אקנה את זה. 529 00:35:32,543 --> 00:35:35,300 - אלוהים! מאיפה? - זכה בו בהגרלה. 530 00:35:36,130 --> 00:35:37,630 הו! 531 00:35:39,223 --> 00:35:41,971 זה היה מהיר. - יש לו אפילו בקרת טמפרטורה. 532 00:35:42,222 --> 00:35:43,940 - ויוצאים אדים. - איך כך? 533 00:35:44,300 --> 00:35:48,586 - אני לא יודע, אבל הם אמרו שיש לזה קיטור. - זה ללא קיטור זול יותר. 534 00:35:48,987 --> 00:35:50,487 וזה כל כך קל! 535 00:35:51,355 --> 00:35:54,785 הו, אתה כל כך טוב אלי! 536 00:35:58,151 --> 00:35:59,651 ילד חכם שלי! 537 00:36:01,582 --> 00:36:03,879 אנדריי, זה אתה? - אמא, היי. 538 00:36:05,293 --> 00:36:07,465 הכנתי כמה תפוחי אדמה מטוגנים, שב. 539 00:36:08,495 --> 00:36:11,581 אל תשכח להודות שוב לדוד אילדר. הם הצטרפו מהקרן לעזרה הדדית בעבודה. 540 00:36:11,606 --> 00:36:14,419 זה בסדר, אנחנו נשרוד איכשהו. 541 00:36:14,670 --> 00:36:16,357 כלום, אנחנו נסתדר. 542 00:36:18,793 --> 00:36:20,293 יוליה, היי! 543 00:36:20,544 --> 00:36:22,044 היי! 544 00:36:26,535 --> 00:36:28,910 אמא, אז לא נשאר כסף, נכון? 545 00:36:29,161 --> 00:36:30,973 אפילו אל תתלוצץ, מאיפה? 546 00:36:31,224 --> 00:36:36,024 הם הפשיטו אמא. קם, כמו א עורב. איזה בחור שיחק - ואני עקבתי אחרי. 547 00:36:36,349 --> 00:36:37,849 בושה, אנדריי. 548 00:36:38,464 --> 00:36:42,864 - ואלה מ"מיין ריד", גם הם נעלמו? - איזה "מיין ריד"? בפושקין? 549 00:36:43,110 --> 00:36:46,368 - לא, נעלם מזמן. אמרת שיש שם כמה, אם צריך. 550 00:36:47,306 --> 00:36:50,164 "מיין ריד" אני חושב. אולי החבאת אותם במקום אחר? 551 00:36:50,504 --> 00:36:52,352 רק ממך, אם בכלל. 552 00:36:56,947 --> 00:36:58,447 אני אבדוק עכשיו. 553 00:37:01,798 --> 00:37:04,767 בדיוק, אנדריי, תראה! 554 00:37:05,728 --> 00:37:08,555 - שכחתי לגמרי... - סופר. כמה יש? 555 00:37:10,311 --> 00:37:11,811 וואו! 556 00:37:13,194 --> 00:37:14,694 שמת את זה? 557 00:37:15,212 --> 00:37:16,712 מַה? 558 00:37:19,065 --> 00:37:21,503 מה הם גרמו לך לעשות עבורם? 559 00:37:22,454 --> 00:37:25,329 מה הם הכינו אתה עושה בשבילם, תגיד לי! 560 00:37:25,827 --> 00:37:27,327 אמא... 561 00:37:27,578 --> 00:37:30,492 תחזיר את זה, אנדריי, החזר אותו, מאיפה שלקחת אותו! 562 00:37:30,517 --> 00:37:33,203 די, בסדר! זה הוא בשבילך. הרווחתי את זה. 563 00:37:33,260 --> 00:37:34,906 זה מה שלימדתי אותך? 564 00:37:35,220 --> 00:37:37,072 זה מה שלימדתי אותך? 565 00:37:37,694 --> 00:37:39,374 אתה לא יכול לגנוב! 566 00:37:40,228 --> 00:37:41,728 אמא, אל תבכי, אמא! 567 00:37:47,835 --> 00:37:49,335 אנדריי! 568 00:38:05,946 --> 00:38:08,118 יש מה לתפוס, יש. 569 00:38:28,581 --> 00:38:30,081 למה כל כך מאוחר? 570 00:38:31,324 --> 00:38:33,039 בשבילך. מתנה. 571 00:38:34,792 --> 00:38:36,292 תוֹדָה. 572 00:38:38,194 --> 00:38:40,059 - עוד אחד בשבילך. תודה לך. 573 00:38:42,435 --> 00:38:43,935 ועוד אחד בשבילך. 574 00:38:44,941 --> 00:38:47,426 - עוד הרבה? - לא, זה היה האחרון. 575 00:38:48,197 --> 00:38:49,884 ובכן, שמרתי אחד בדרך. 576 00:38:50,252 --> 00:38:52,252 אני יכול לתת לך את התוספת. - תן את זה. 577 00:38:52,559 --> 00:38:54,355 עיגול, מי שם? 578 00:38:54,960 --> 00:38:57,749 - זה בשבילי. - שימו לב לשעה. 579 00:39:00,473 --> 00:39:03,902 - ללכת לדיסקו? - מה, השתגעת? הם לא יתנו לי להיכנס. 580 00:39:06,812 --> 00:39:08,312 איך הגעת לכאן? 581 00:39:08,563 --> 00:39:10,063 אתה תראה. 582 00:39:14,955 --> 00:39:17,019 - מעיל על! אני אתן לך את הז'קט שלי. 583 00:39:21,543 --> 00:39:23,887 אֵיפֹה! אני אקרע לך את הרגליים! 584 00:39:24,138 --> 00:39:26,950 - לגנוב כלה? - כן, שני מטרים, מפקד! 585 00:39:27,378 --> 00:39:28,953 איזה נוער בימינו. 586 00:39:37,874 --> 00:39:39,374 לְשַׁחְרֵר. 587 00:39:54,844 --> 00:39:58,031 תראה, תהיה במעגל שלנו - חוג הסופרמרקט. 588 00:39:58,282 --> 00:40:01,842 אל תיכנסו לאחרים, אם כן איתי. הם יגנבו אותך. 589 00:40:01,867 --> 00:40:03,382 אולי אני לא אלך בכלל. 590 00:40:03,724 --> 00:40:05,224 ומי הם? 591 00:40:06,047 --> 00:40:08,772 אלה צומת הדרכים חבר'ה. עוד שם - "פאנלים". 592 00:40:08,797 --> 00:40:10,657 ואז "קומקומי תה". 593 00:40:11,016 --> 00:40:13,474 - שם מצחיק. - תהיה שקט יותר עם הצחוק שלך. 594 00:40:13,906 --> 00:40:15,906 שמעתי גם על "פילם רול". 595 00:40:16,157 --> 00:40:20,342 הם לא יהיו כאן הלילה. יש לנו קונפליקט איתם. הם רוקדים בבית תרבות אחר. 596 00:40:20,367 --> 00:40:24,405 שם בשבוע שעבר תחת הדובר "הדי טקטש" הם נחו. 597 00:40:24,430 --> 00:40:28,203 אה, כן, אנחנו צריכים לחיות בחופשיות. 598 00:40:28,454 --> 00:40:32,047 הכוח ההרואי שלנו, 599 00:40:32,298 --> 00:40:35,668 כוח הרוח והרצון. 600 00:40:39,569 --> 00:40:41,500 השיר הבא Alexey List 601 00:40:41,751 --> 00:40:45,039 מקדיש לחברתו לנה. במיוחד בשבילה - איגור טלקוב. 602 00:40:45,064 --> 00:40:48,181 היי! די לשוחח, הפעל אותו כבר! 603 00:41:25,390 --> 00:41:27,218 אה, תראה מי כאן. 604 00:41:27,632 --> 00:41:29,132 מותר לי? 605 00:41:30,499 --> 00:41:32,203 - מה? - לרקוד. 606 00:41:34,234 --> 00:41:36,124 תודה על ההצעה. 607 00:41:36,943 --> 00:41:38,518 אבל אני צריך לצפות. 608 00:41:40,414 --> 00:41:42,320 ובכן, צפה אז, אם אתה צריך. 609 00:41:42,345 --> 00:41:45,929 גשם בקיץ, גשם בקיץ, 610 00:41:46,453 --> 00:41:49,666 לוחש לי בקלות ובפשטות, 611 00:41:50,296 --> 00:41:53,957 שאתה תבוא, אתה תבוא, 612 00:41:55,195 --> 00:41:57,054 אתה תבוא, אבל זה יהיה... 613 00:42:02,796 --> 00:42:05,531 חבר'ה! חבר'ה, אני מחזיק את זה! 614 00:42:06,718 --> 00:42:08,218 חבר'ה! 615 00:42:08,522 --> 00:42:11,061 רגע, אל תסגור את דלתות, שלנו מגיעות! 616 00:42:11,086 --> 00:42:14,077 - לא שלנו. כן, שלנו, סופרמרקטים. חבר'ה! 617 00:42:18,838 --> 00:42:20,789 - מאיפה? - "סופרמרקט". 618 00:42:21,892 --> 00:42:23,392 בעסקים? 619 00:42:25,649 --> 00:42:27,149 בעסקים. 620 00:43:35,850 --> 00:43:37,350 במה אתה בוהה? 621 00:43:37,601 --> 00:43:39,101 מה, נהיה שחצן? 622 00:43:45,966 --> 00:43:47,466 הם מנצחים את החבר'ה שלנו! 623 00:43:50,518 --> 00:43:52,018 לְהַפְסִיק! 624 00:43:54,811 --> 00:43:56,311 עיגול! 625 00:43:56,686 --> 00:43:59,029 הנה, תחזיק את זה. הישארו כאן, אני אחזור! 626 00:44:04,116 --> 00:44:06,150 - התראה, שוטרים! - שוטרים! 627 00:44:11,015 --> 00:44:12,515 בוא נלך! 628 00:44:15,851 --> 00:44:17,757 - ואתה? כן, איתך, איתך. 629 00:44:17,782 --> 00:44:19,282 תודה לך. 630 00:44:22,397 --> 00:44:24,773 אני לא אכתוב כלום אחר כך, אל תצפה לזה. 631 00:44:24,798 --> 00:44:26,298 אני לא מכריח אותך. 632 00:44:26,549 --> 00:44:29,521 אם אתה לא אוהב משהו, אתה יכול לעזוב כבר עכשיו. 633 00:44:29,704 --> 00:44:31,460 אני רק מזהיר. 634 00:44:32,640 --> 00:44:34,320 ואני מסביר בצורה ברורה. 635 00:44:34,571 --> 00:44:38,732 רוצה להרוויח לעצמך עוד חובה זימון לרשויות? תרגיש חופשי לעזוב. 636 00:44:38,757 --> 00:44:40,257 מה אתה, הא? 637 00:44:40,788 --> 00:44:44,020 היא בסדר, באמת. אף אחד לא בסדר יכנס למשטרה. 638 00:44:44,045 --> 00:44:45,991 - מראט! - מה אני אומר לא נכון? 639 00:44:46,877 --> 00:44:48,377 מבחינה לוגית. 640 00:44:50,485 --> 00:44:52,314 סיימתי לימודי פדגוגיה. 641 00:44:53,256 --> 00:44:55,420 רצה להיות מורה לגיאוגרפיה. 642 00:44:56,518 --> 00:44:58,959 ואז נכנס למשטרה באמצעות הפצה. 643 00:44:58,984 --> 00:45:02,699 מורים זהים לשוטרים, במהות. אם תחשוב על זה. 644 00:45:02,993 --> 00:45:06,251 - ולמה הייתי צריך להיות? - ללכת ללמוד להיות גנגסטר? 645 00:45:06,852 --> 00:45:08,727 או מה שלא אומרות ה'מושגים' שלך? 646 00:45:09,249 --> 00:45:10,749 להיות בן אדם. 647 00:45:11,000 --> 00:45:12,500 אה, כן. 648 00:45:12,851 --> 00:45:15,311 בעולם שלך, אחד הוא אנושי יותר מהאחר. 649 00:45:15,336 --> 00:45:16,836 צעירים טיפשים. 650 00:45:17,087 --> 00:45:19,967 צפה ב"שלושת המוסקטרים" וחשב, כולם בשביל אחד. 651 00:45:19,992 --> 00:45:22,704 אתה חושב שהחבר'ה יצילו אותך, כשאתה טובע? 652 00:45:22,729 --> 00:45:25,129 הם יצילו אותי. הם יבינו? 653 00:45:25,593 --> 00:45:27,308 כמובן שהם יצילו אותך. 654 00:45:27,700 --> 00:45:31,758 אנחנו הרחוב. אנחנו היחידים אנשים אמיתיים בעיר הזאת, לא טמונות. 655 00:45:32,457 --> 00:45:34,832 מכבדים אותי, ואני מכבד את הבחורים שלי. 656 00:45:35,210 --> 00:45:36,890 כי יש להם רוח. 657 00:45:37,899 --> 00:45:41,328 ותמיד יש לנו סדר כי אנחנו דואגים אחד לשני. 658 00:45:41,383 --> 00:45:43,195 ואנחנו דואגים לנשים שלנו. 659 00:45:43,597 --> 00:45:45,997 סליחה, ראיתי מספיק מהאצילות הזו. 660 00:45:46,728 --> 00:45:48,228 מה שנקרא האצילות שלך. 661 00:45:49,278 --> 00:45:53,278 - אתה פשוט לא מאמין בכלום. - ובמה אתה מאמין? לנין? 662 00:45:53,858 --> 00:45:55,600 - בצדק. אני רואה. 663 00:45:55,851 --> 00:45:57,530 שֶׁקֶט. 664 00:46:01,405 --> 00:46:03,030 תפתח! 665 00:46:03,593 --> 00:46:06,679 תפתח, פריק, או שאתה תהיה זה שתלוי אחר כך. 666 00:46:06,858 --> 00:46:10,058 - או כמה מכם יש? - אילדאר יונוסוביץ', זה אני. 667 00:46:14,288 --> 00:46:16,671 - אירית? אני אחזור מאוחר יותר, סליחה. 668 00:46:17,597 --> 00:46:19,097 פתח אותו! 669 00:46:20,476 --> 00:46:23,452 פשוט תפתח את זה, זה הכל. בוא לא נעשה את זה, בסדר? 670 00:46:24,624 --> 00:46:27,374 זה בסדר, זה הדוד אילדאר, אני מכיר אותו. 671 00:46:32,943 --> 00:46:34,443 לא צריך... 672 00:46:37,832 --> 00:46:39,332 הבאתי אותם לכאן. 673 00:46:40,474 --> 00:46:42,224 לשיחה מונעת. 674 00:46:43,929 --> 00:46:45,429 מקום נכון. 675 00:46:46,710 --> 00:46:48,360 היי, דוד אילדאר. 676 00:46:49,934 --> 00:46:51,434 הוא בחור טוב. 677 00:46:52,109 --> 00:46:53,609 אני יודע, מצוין. 678 00:46:57,160 --> 00:46:58,660 ילדה, לך הביתה. 679 00:46:59,266 --> 00:47:00,766 אתה, בואי איתי. 680 00:47:14,991 --> 00:47:16,491 אל היציאה. 681 00:47:22,404 --> 00:47:23,904 הישארי רגע. 682 00:47:32,014 --> 00:47:36,472 מה אנחנו הולכים לעשות איתך? אתה בחור טוב, הומוריסט כמו פטרוסיאן. 683 00:47:36,850 --> 00:47:39,591 כלומר, עם הכינויים האלה... 684 00:47:40,090 --> 00:47:41,834 ממש נפלתי לזה בהתחלה. 685 00:47:41,859 --> 00:47:45,158 בסדר, רוקי, רמבו, קוברה - בסדר, חשבתי, קורה. 686 00:47:45,409 --> 00:47:49,882 אבל כשזה רובוקופ וטום וג'רי - אה, אני חושב, ילד מצחיק. 687 00:47:50,313 --> 00:47:52,312 את מי שראית, קראת, נכון? 688 00:47:53,796 --> 00:47:55,460 - היכנס. אני לא רוצה. 689 00:47:56,046 --> 00:47:57,546 קדימה, קדימה. 690 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 תראה כאן. 691 00:48:03,280 --> 00:48:04,780 אני 692 00:48:05,476 --> 00:48:06,976 באופן אישי, אני 693 00:48:08,023 --> 00:48:10,138 אבי נהג להרביץ אותי בילדותי. 694 00:48:10,163 --> 00:48:12,522 וכל פעם כעסתי עליו. 695 00:48:12,875 --> 00:48:14,375 כעסתי בזעם. 696 00:48:15,066 --> 00:48:16,944 אבל עכשיו אני חושב - הוא צדק. 697 00:48:17,195 --> 00:48:19,883 אם הוא היה בחיים, הייתי מודה לו. 698 00:48:22,827 --> 00:48:25,655 כי הופיע איזה קשר 699 00:48:26,476 --> 00:48:28,538 בין פשע לעונש. 700 00:48:36,788 --> 00:48:38,288 כי 701 00:48:39,553 --> 00:48:41,053 בכל פעם שאני נזכר, 702 00:48:41,991 --> 00:48:43,491 בשביל מה זה היה.